Tidak ada kesalahan
Aku tidak boleh merendah Aku adalah orang yang jenius
Akses !! Berubah !!
Cyber Soldier Mobiler
Perubahan sempurna !
Baiklah !
Cyber Soldier Mobiler!
Perubahan sempurna! Gerakannya...
Hei semuanya, bangun !
Kita sudah tidak tidur selama 3 hari
Graphicer - Tanizaki Nanami
Kamu seharusnya istirahat sebentar Aku tidak punya waktu untuk itu !
Aku ada ide baru ! Lagi?
Hei, bangun ! bangun !
Bangun !
Kamu lagi ngapain ?
Programmer - Kaneda Masashi
Apaan sih ?
Programmer - Yoda Atsushi
Apa-apaan cosplay itu?
Graphicer - Abe Mari
Ini yang rencananya akan dikirim besok Minigame Portable ini
Dan aku baru saja mendapatkan sebuah ide
Planner & Director
Tenkawa Taiyou
Lagi...?
Jangan main-main deh Kita harus mengirimkannya besok
Aku minta maaf karena keadaan jadi seperti ini Tapi jangan khawatir !
Kali ini idenya benar-benar bagus
Kamu selalu melakukan hal yang sama Kita tidak punya banyak waktu
kalau seperti ini, apa kalian fikir versi yang sekarang sudah cukup menarik ?
Menarik ! Sangat menarik, benarkan ?
Aku akan segera membelinya !
Dengan ini Aku bisa istirahat selama setengah tahun di rumah !
Ini tidak menarik !
Jadi, ini waktunya kita memulai
Aku akan mengubah beberapa spesifikasi
Penerjemah bahasa Indonesia : sukauenojuri @idws
Tokyo Toy Box
Timing & Translation: kkaito1412
Typesetting: suga_kyouju
perubahan spesifikasi tidak diperbolehkan
Studio G3.
Sebuah subkontraktor untuk Perushaan produksi game lain
yang diproduksi oleh CG untuk Pachinko slot movies dan TV shows,
Terkadang, mereka mengelolanya untuk bisa hidup
Bagaimanapun, sebagian besar pekerjaan mereka, selalu melampaui batas waktu
Itulah masalah utamanya
Dan karena, Tenkawa Taiyou, adalah Ketuanya
cara ini menjadi bermasalah Siapa OL (Office Lady) ini ?
Mulai hari ini, dia menjadi Manajer Pengembangan di perusahaan ini, Tsukiyama-san.
Manajer Pengembangan ?
Mudahnya, rekan kerja baru kita
Seperti di Bar Luida
NB: Bar Luida, sebuah cafe di Tokyo yang didedikasikan untuk fans Dragon Quest.
Tsukiyama Hoshino
Akan aku katakan dengan jelas
Tidak lucu bila perusahaan ini bangkrut karena hal itu
Semua jadwalmu berantakan
Kerjamu tidak efisien
Mulai sekarang, Aku akan membagi sepertiga dari jadwal itu
Lalu, akan kuputuskan mana yang jadi prioritas utama
Aku serahkan padamu
Jangan ! Apa-apaan ini ?
Cyber Soldier Mobiler portable minigame
Sesuai jadwal akan dikirim besok Mari kita persiapkan
Tunggu ! Akan ada perubahan spesifikasi di beberapa bagian...
Biaya keterlambatan !
Kamu tahu biaya keterlambatan perharinya ? Tahu kan ?
Kira-kira...
Tolong dicek lagi nanti
Aku sudah cukup. Dimana kursiku ?
Disebelah sini
Hm ? Apa-apaan ini ?
Hei hei! Tunggu sebentar !
Aku ketuanya disini ! Orang luar tidak berhak menceramahi kita !
Sepertinya kamu dipilih menjadi ketua dengan cara suit gunting-batu-kertas, huh?
Tolong jangan sembarang menggunakan predikat ketua gunakan disaat yang tepat
Konsultan Manajemen ?
Kebiasaan amatiran, selalu mencampuri kerjaan lain
Apa yang dikatakannya itu benar
Dalam kondisi seperti ini, perusahaan kita bisa bangkrut
Aku hanya membuat lebih menarik
Aku tidak akan melanggar prinsipku
Ya terserah kamu
Hanya saja jangan sampai mengulangi kesalahan yang sama
untuk mengurus ini, Aku akan bertemu dengan beberapa klien
Lalu aku akan langsung pulang
Okay.
Jadi, tolong persiapkan untuk pengiriman
Ada monster baru disini
Tapi perusahaan kita menjadi sedikit lebih baik
Seperti yang diharapkan dari Nanami-san. Ini bisa jadi perayaan buat kita
Aku meminta ke perusahaan konsultasi
Aku meminta orang yang paling menyusahkan
Mengalahkan racun dengan menggunakan racun yang lain, huh?
Taiyou-san, Bukankah sudah waktunya nge-burn master untuk pengiriman paket?
NB: "Master" is how they call the final copy of the package before it produced as a disk.
Selamat pa...
Apa yang kamu lakukan ?
Ada beberapa perubahan spesifikasi
Tugas mu menjaga agar tetap sesuai jadwal
Tapi tugasku adalah membuat game yang menarik
Kamu salah
tugasmu adalah membuat game yang menarik sebelum deadline
Benar Itu dia
Apa bisa selesai tepat waktu Kalau spefikasinya diubah ?
Belum pasti Aku menambah cerita baru
Dan kebetulan ada tambahan karakter baru juga
Mungkin kita baru bisa selesai dalam waktu sebulan
Begitu ya
Hello, Aku Tsukiyama dari Studio G3.
Terima kasih kemarin malam
Selebaran paket yang saya berikan kemarin sudah selesai
Berikutnya tinggal pembayaran
Ya, kami dengan senang hati bisa bekerja sama lagi di waktu yang akan datang
Siapa yang menelponmu tadi ?
Aku memberikan selebaran paket kemarin
Walau faktanya kamu tidak bisa menyelesaikannya tepat waktu
Aku tahu keadaan akan menjadi seperti ini
Tapi tenang saja
Yang penting klien senang
Tunggu...meskipun klien sudah senang Aku belum puas dengan hasilnya
Bagian mana yang membuatmu tidak puas ?
"Perasaan"-nya beda
Jangan mengacaukan kerjaan dengan hobimu
Itu saja sudah cukup, selama klien puas dengan hasilnya
Kamu mau kemana ?
Aku akan membuat pengganti paket untuk klien
Barang-barang itu belum selesai
Apa yang akan kamu lakukan dengan biaya keterlambatannya ?
Aku tidak ingin bekerja tanpa hasil yang memuaskan
Bagaimana kalian...
Bisa bekerja sama dengan orang semacam dia ?
Dia memiliki bakat yang luarbiasa
Kami hanya tim kreatif yang bisa membantunya
Se-absurd apapun dia,
Kalau dia bisa menciptakan suatu kerjaan yang menarik
akan ada banyak orang yang mengelilinginya
Sampai suatu saat, karya orisinil yang kita buat ini, bisa diterima di luar negeri adalah mimipi Taiyou
Tidak, ini mimpi kita semua
Ceritanya sederhana Karakternya merubah menjadi
Anak muda yang bisa segala hal tapi tidak bisa merawat diri sendiri
Jangan khawatir dengan deadline-nya
Lakukan apa yang membuatmu senang
Memperpanjang tanggal pengiriman untuk bisa mengubah spesifikasi,
Apa kamu yakin akan sebanding dengan hasilnya ?
Kamu bilang apa...
"Perasaan", kan ?
Iya
Jangan sampai kamu mengingkari omonganmu
Baiklah, Ayo kita ubah spesifikasinya !
Oke, sudah selesai
Aku sudah mengirimnya dengan aman !
Kerja yang bagus Yay!
Lalu, kita bisa...
Yeah, kamu bisa istirahat Aku yang akan mengurus sisanya
Waktunya pesta !
Itu baru bisa di unduh minggu depan, kan ?
Ayo kita siap-siap bersulang minggu depan ! Ide bagus !
Hey, biaya keterlambatannya bagaimana...
Kalau tidak sampai diunduh 50,000 kali pada hari pertama
Kita harus bayar biaya pinaltinya Huh?
Itu sebuah alternatif lain, selain bayar biaya keterlambatan
Apaan-apan... Selamat pagi
Oi, Apa yang sudah kamu lakukan ?
Ah... apa maksudmu tentang biaya pinalti ?
Bukannya kamu bilang, kamu akan membuat game yang menarik ?
Kamu tahu, sebuah game akan membutuhkan waktu
Untuk dikenali 50,000 di hari pertama
Kalau pemasangan iklannya tidak baik itu mustahil
Kamu tahu, apa yang sudah kamu lakukan ?
Aku tidak punya pilihan lain untuk mengganti biaya keterlambatan
Apa mungkin... kamu melakukannya dengan sengaja ?
Kamu melakukan ini untuk menghancurkan Taiyou
Kamu membuat masalah disini dan membuat perusahaan ini bangkrut
Kalau itu faktanya, kamu seorang yang jahat
Semuanya sudah bekerja keras
Tunggu sebentar
Aku juga tidak mau perusahaan ini hancur !
Aku dipindahkan ke perusahaan ini
"Membangun sebuah kerjasama" dan "Menjadi orang hebat"... dengan alasan seperti itu
Aku dipindahkan kesini
sangat menyakitkan
Aku...
Perusahaan seperti ini, dengan banyak defisit dan bisa bangkrut kapan saja...
Aku sangat ingin menghidupkan kembali !!
Aku akan membuat pencapaian besar disini kembali kekantor pusat
Aku memang tidak tahu apapun tentang game Tapi...
Aku akan mewujudkannya, 50,000 kali diunduh !
Kita harus percaya pada pekerjaan kita sendiri, kan ?
Bersama, kita pasti bisa !
Akses !! Berubah !! Cyber Soldier Mobiler !
Perubahan sempurna !
Mulai hari ini, Portable Minigame ini sudah bisa diunduh !
Game yang sangat menarik ! Silahkan mengunduh !
Apa ini tidak terlalu sederhana ?
Seharusnya ini dibuat memakai cara yang lebih unik
Ini bena-benar sangat menarik, silahkan mengunduh !
Cyber Soldier Mobiler ! Silahkan mengunduhnya !
Masa ! Bagaimana dengan jumlah pengunduhnya ?
Wow~!
Meningkat dengan cepat ! Lancar-lancar, sajakan ?
Semuanya, kalian akan mengunduhnya kan ?
Ada apa ? tiba-tiba terjatuh
Kakiku sakit
Aku tidak bisa berdiri Jika kalian tidak mengunduh game nya
Ayo semuanya, unduh game ini !
Baiklah, aku tidak peduli apa yang dilakukan...
Tetap pasarkan di daerah ini
Aku akan berdiri disini Siap !
OL, kamu juga
Eh? Cepat pergi !
Sudah bisa di unduh hari ini ! Terima kasih banyak
Silahkan mengunduh ! Terima kasih
Semuanya, tolong perhatiannya sebentar
Aku Cyber Soldier Mobiler !
Perubahan Sempurna !
Abe Mari, dimana responnya ?
Aku tahu ! Aah, waktunya habis !
Kita tidak bisa menyelesaikannya hari ini !
Aah, berisik ! Kamu mengacaukan mood ku !
Kumohon diam sebentar !
Kamu bagaimana Yoda-san ? Bagaimana dengan teleponnya ?
aku memohon padamu
Ternyata...50,000 itu mustahil
Tapi hal yang lebih menarik adalah
Tidak ada satupun yang menyerah
Perusahaan ini terlihat bodoh, kan ?
Karena memiliki karakter masing-masing
[Telepon berdering]
Halo
Cyber Soldier Mobiler ! Perubahan Sempurna !
Berisik ! Cosplay apaan itu Apa yang kamu lakukan ? ini sudah larut malam
Matikan !
Ada apa ?
Kita terbebas dari biaya keterlambatan
kita sudah mencapai 50,000 pengunduh ?
Belum, Sekarang masih 547 pengunduh
Tapi sepertinya
Klien kita sangat menyukai game-nya
Jadi kita dibebaskan dari biaya keterlambatan kali ini
"Untuk Studio G3."
"Cerita dan karakter tambahan yang kalian buat, sangat disenangi"
"Kami berharap bisa bekerja sama lagi dengan kalian" itu yang mereka katakan
Begitu
Kali ini kamu beruntung !
Jangan pikir ini berkat kemampuanmu
Karena game-nya hanya di unduh 547 kali
Ah, benar Aku akan menerimanya dengan kemampuanku sendiri
dan kamu, berhentilah ikut campur dengan pekerjaanku
Kamu orang yang aneh
Tidak ada yang bisa mengerti
Dengan ucapanmu Huh?
Tapi...
Mulai dari sekarang... Aku akan mengendalikanmu dengan baik !
Jangan bodoh ! Aku bukan seorang karakter dalam game !
Cyber Soldier Mobiler
Perubahan Sempurna !
Terima kasih atas kerja sama nya
Mobiler !
Aku pergi
Dia lucu, kan?
Direktur Sensui. Pertemuan akan segera dimulai
Eeh? sudah waktunya?
Solidus Works - Sensui Izuru
Aku tidak hadir hari ini. Tolong buatkan alasan yang tepat untukku
kurasa aku tidak bisa menolak. Unnnn~!
Terima kasih ! Aku mencintai kebaikan hatimu Shinako-san. Unn~!
Solidus Works - Kubonouchi Shinako
Kamu main game ini lagi ?
Game ini hanya untukku "Phantom Sword Chronicle IV"
Bukannya ini game yang belum selesai itu ?
Gosip yang beredar, direkturnya melarikan diri di pertengahan produksi
Melarikan diri, huh?
Hahaha. sepertinya begitu
Aku penasaran dia ada dimana sekarang...
Akses !! Berubah !!
Cyber Soldier Mobiler !
Perubahan sempurna !